真神!《黑神話:悟空》英文翻譯直接用拼音:足夠好聽、清楚...


快科技8月22日消息,國產遊戲《黑神話:悟空》已正式上線,這款大作讓更多國外玩傢看到,原來中國也是可以做出好遊戲的。

《黑神話:悟空》制作人馮驥透露,遊戲中的一些名詞海外翻譯采用的是拼音,如悟空”沒有翻譯成Monkey King”,而是直接翻譯為Wukong”,因為它足夠好聽,而且足夠清楚”。

悟空使用的兵器金箍棒”也沒有翻譯成鍍金的長棍子”,而是直接用拼音Jin Gu Bang”、黑熊精”被譯為Black Bear Guai”等等。

有網友看到這一幕後紛紛表示,這個英文翻譯很地道。這東西是國內獨有的概念,直接用拼音的確是比找個意思相近的英文單詞更不容易產生歧義。

此外,也有不少網友表示,這其實就是文化的自信,而隨著《黑神話:悟空》的爆火,越來越多國外網友開始解到西遊記,甚至有人直言被日本漫畫給騙,孫悟空是來自中國。


相關推薦

2024-08-22

快科技8月22日消息,國產遊戲《黑神話:悟空》已正式上線,這款大作讓更多國外玩傢看到,原來中國也是可以做出好遊戲的。《黑神話:悟空》制作人馮驥透露,遊戲中的一些名詞海外翻譯采用的是拼音,如悟空”沒有翻譯成

2023-08-23

前幾天的線下試玩,還是在今天凌晨的科隆遊戲展上,《黑神話:悟空》都無疑是最受關註的大作之一。在官方公佈新預告之後,英偉達GeForce官微還放出4K DLSS 3加長版Boss戰實機演示。從實錄畫面來看,在RTX 40系 DLSS 3技術的加持

2023-08-23

前幾天的線下試玩,還是在今天凌晨的科隆遊戲展上,《黑神話:悟空》都無疑是最受關註的大作之一。在官方公佈新預告之後,英偉達GeForce官微還放出4K DLSS 3加長版Boss戰實機演示。從實錄畫面來看,在RTX 40系 DLSS 3技術的加持

2023-08-24

前幾天的線下試玩,還是在今天凌晨的科隆遊戲展上,《黑神話:悟空》都無疑是最受關註的大作之一。在官方公佈新預告之後,英偉達GeForce官微還放出4K DLSS 3加長版Boss戰實機演示。從實錄畫面來看,在RTX 40系 DLSS 3技術的加持

2024-09-05

消息,據媒體報道,遊戲界迎來一股不可小覷的風暴,《黑神話:悟空》以其卓越的品質橫掃各大遊戲平臺,玩傢口碑爆棚,累計銷量已突破1700萬大關,彰顯其非凡的市場號召力。目前,這款備受矚目的遊戲已成功登陸PlayStation

2024-08-14

快科技8月14日消息,近日,《黑神話:悟空》開放PC版性能測試工具的下載,已經有不少玩傢進行測試,所以你進行嗎?作為當下關註度很高的遊戲,《黑神話:悟空》再次登上微博熱搜,因為相關遊戲視頻已經被完全曝光。此

2024-08-21

萬眾期待的《黑神話:悟空》已全球正式上線,無論正在進攻“虎先鋒”還是剛剛被賦予“天命人”的身份,更趁手的裝備一定能讓“西行之路”更加省心。為讓廣大玩傢享受更加完善全面的遊戲體驗,8月20日《黑神話:悟空》

2024-08-29

,授權站長之傢轉載發佈。自從8月20日國產3A遊戲大作《黑神話:悟空》上線後,近期的熱點都逃不開這款遊戲。前兩天,黃金珠寶品牌周大福因店內的“足金版本如意金箍棒”登上熱搜,不少網友表示,自己最想要的“悟空同款

2024-08-23

國產遊戲巨制《黑神話:悟空》自上線以來,便以其卓越的表現迅速成為業界焦點。該遊戲不僅在國內創下歷史新高,更在國際市場上贏得極高的聲譽,被譽為全球單機3A遊戲的新標桿。據Steam平臺數據顯示,《黑神話:悟空》的同

2024-08-21

快科技8月21日消息,《黑神話悟空》一經發佈,瞬間席卷各大媒體版面,成為全球玩傢與媒體爭相探討的熱點話題,其影響力跨越國界,展現國產遊戲前所未有的國際吸引力。與此同時,該遊戲在Steam平臺上的玩傢評價持續攀升

2024-05-21

科技5月21日消息,騰訊近日在WeGame2024遊戲之夜上公佈《黑神話:悟空》定價,標準版售價268元,將於8月20日同步上線。作為一款備受期待的國產3A大作,這個價格比很多玩傢期待的還要低一些,備受好評。尤其是該作一直以來都

2024-08-24

快科技8月24日消息,《黑神話:悟空》無疑是最近國內最火的話題,甚至連不玩遊戲的網友都紛紛關註,上到70歲大爺,下到5/6歲的孩童都已知曉。據網友爆料,近日竟然還在高鐵上偶遇一位男子用戶筆記本玩《黑神話:悟空》

2024-08-27

觀的悟空雕塑驚艷亮相,吸引眾多目光。這座雕塑是由《黑神話:悟空》遊戲的熱度所帶動,僅用三天三夜就迅速完成,展現非凡的效率和對遊戲文化的熱情響應。當地居民對於這座雕塑的出現感到十分震撼:這遊戲發行沒多長

2024-08-21

快科技8月21日消息,據媒體報道,《黑神話:悟空》已正式上線,首發日就在steam上已售出超過300萬份,加上wegame、epic和ps平臺,目前總銷量超過450萬份,總銷售額超過15億元。這款由深圳市遊科互動科技有限公司匠心打造的遊